(REALISME DEPLACE)

"Les défenseurs de cette pitoyable production la soutiennent en raison de son intense réalisme ( = 'truthfulness'). Mais, compte tenu du thème traité, ce réalisme intense en constitue l'atterrant défaut. Que voilà une idée originale: s'extasier sur la précision avec laquelle est projetée la pierre qui nous frappe à la tête! Un peu moins de précision nous aurait probablement laissé un peu plus de cervelle. Et voici des critiques pour complimenter sans réserve du réalisme au seul service du déplaisant! De mon point de vue, si un peintre doit faire figurer sur sa toile des fromages moisis, son mérite viendra plutôt de leur avoir donné le moins possible l'aspect de fromages moisis." ("Marginalia" - Novembre 1844.)