(DEPLORABLE SUJETION)

"Un écrivain de génie, si on ne lui permet pas de choisir son sujet, s'acquittera plus mal de sa tâche que s'il était dépourvu de tout talent. Combien sa liberté est restreinte! Assurément il peut écrire ce qui lui plaît, mais son éditeur différera d'avis et n'imprimera que ce qui lui convient.
La nature de nos lois sur la propriété littéraire enlève à l'écrivain toute sa force. Quant à sa liberté d'action, elle ressemble à celle accordée au doyen et au chapitre d'une cathédrale épiscopale anglaise, que convoque à une élection un certain décret du roi accordant faculté d'élire... et spécifiant la personne à nommer!" ("Marginalia" -- Décembre 1844. Traduit par E. Hennequin en 1882, avec les retouches de V. Orban, en 1908.)