Tuesday, June 15, 2004

LA VISITE DES MORTS

LA VISITE DES MORTS
*******************


Ton âme se trouvera seule --
Seule entre toutes sur la terre -- pour une cause
Inconnue -- Il n'y a, du moins, près de toi personne qui t'importune
En tes heures de recueillement.
Sois silencieux en cet isolement
Qui n'est pas de la solitude -- car alors
Les esprits des morts, qui existèrent
Avant toi dans la vie, se trouvent encore
Dans la mort autour de toi, et leur volonté
T'abritera de leur ombre. Paix, donc!
Car la nuit, quoique sereine, aura son froncement,
Et les étoiles ne regarderont plus du haut
De leurs trônes dans les cieux sombres
Avec cet éclat semblable à l'Espérance donnée aux mortels;
Mais leurs orbes rouges sans rayonnement
Seront pour ton coeur flétri
Comme une brûlure, comme une fièvre
Qui voudrait à jamais s'attacher à toi.
Elle te laissera, pourtant, quand chacune de ces étoiles,
Dans les lueurs du matin, bien loin
Te fuira -- et s'évanouira.
-- Mais tu ne pourras en bannir la p e n s é e .
Le souffle de Dieu se tiendra coi;
Et sur la colline la brume
Que ne dissipe point cette brise d'été
Te charmera comme un gage,
Comme un symbole qui restera
En toi un secret.

(Version initiale du poème "LES ESPRITS DES MORTS", telle que parue dans la plaquette anonyme de 1827 "TAMERLAN ET AUTRES POEMES - PAR UN BOSTONIEN", et définitivement abandonnée par la suite. Traduction d'E. Lauvrière -- 1904, avec correction du vers 23.)

0 Comments:

Post a Comment

<< Home