(JUDEOPHOBIE...)

Une des falsifications les plus délibérées de Voltaire est quand il rend les paroles de Phlégyas criées depuis l'Enfer:

Di(s)cite justitiam, moniti, et non temnere Divos --

par:

Soyez justes, mortels, et ne craignez qu'un Dieu.

Il pervertit ce vers de manière à laisser entendre que les Anciens pratiquaient déjà le culte d'un seul Dieu, tentant ainsi de nier que l'idée de l'Unicité de Dieu trouve son origine chez les Hébreux.


(Extrait du premier feuilleton des "Marginalia" -- Novembre 1844.
Non reproduit dans l'édition posthume de 1850.
Le célèbre vers de Virgile, tiré de L'Enéide, donne bien le pluriel "divos" -- "les dieux" -- et signifie: "Vous voilà prévenus -- apprenez la justice et ne méprisez pas les dieux."
C'est dans son court essai intitulé "Des divers changements arrivés à l'art tragique" que Voltaire, en 1764, glisse, pétri d'un antisémitisme grossier, cette version sournoisement altérée. La ruse n'a pas échappé à Poe...)