(SIMPLE QUESTION DE PHYSIQUE)

24.

"Et la Beauté nous attire par un seul cheveu." -- Attraction capillaire, naturellement.


(Vingt-quatrième entrée de la série "Cinquante Suggestions" -- Mai 1849.
Le vers cité est le 28° du Livre II de "La Boucle de Cheveux Enlevée", le célèbre poème héroï-comique de Pope; un traducteur anonyme l'a rendu plus fidèlement que Marmontel par l'alexandrin suivant:

"Des cheveux quelquefois la Beauté nous enchaîne."

Traduction de Ph. Dally -- 1939.)