Tuesday, June 22, 2004

(LARCINS ABJECTS)

"Le pick-poket ordinaire dérobe une bourse et tout est dit. Il ne se targue pas ouvertement de la somme que lui a rapportée son vol et il n'accuse pas la personne dépouillée d'avoir commis le larcin. Ce sont là tout autant de points par lesquels le filou commun l'emporte sur le filou littéraire. Il est impossible, selon nous, d'imaginer un spectacle plus dégoûtant que celui d'un plagiaire, marchant d'un pas victorieux, le coeur orgueilleusement agité, au souvenir d'applaudissements qu'il sait être dus à un autre. La pureté, la noblesse, l'idéalité de toute gloire méritée, forment avec l'action grossière de voler, un contraste qui donne au crime de plagiat son détestable aspect. Il nous répugne de trouver dans le même homme le désir noble de cette gloire et la propension basse à la rapine. C'est cette anomalie, ce désaccord qui nous choquent."

(Extrait d'une chronique éditoriale de septembre 1845, ce texte apparaît sous cette forme parmi les "Marginalia" de l'édition posthume de 1850. Traduction d'E. Hennequin -- 1882.)

0 Comments:

Post a Comment

<< Home