(ORIGINALITE EXEMPLAIRE)

"L'originalité dans la composition de personnages fictifs ne doit être admise et louée en bonne critique que quand ces personnages montrent des côtés connus de la vie réelle, mais non encore décrits, -- c'est là un hasard qui n'arrive presque plus; -- ou bien encore quand ces personnages fictifs présentent des qualités physiques ou morales qui, quoiqu'on les sache purement imaginaires, s'adaptent si bien au reste, que notre sens du convenable n'en est pas blessé, et que nous en venons à chercher pourquoi ces qualités, que nous tenons pour supposées, n'existeraient pas réellement. Cette dernière sorte d'originalité appartient aux régions les plus élevées de l'IDEAL."

(Extrait du compte-rendu critique de "George Balcombe", roman anonyme de N. B. Tucker -- Janvier 1837. Reproduit sous cette forme, parmi les "Marginalia", dans l'édition posthume de 1850. Traduction d'E. Hennequin -- 1882, retouchée par V. Orban -- 1913.)