(INFLUENCES...)

Dites à un coquin trois ou quatre fois par jour qu'il est la fleur de la probité, et vous en ferez tout au moins le modèle du bourgeois respectable. D'autre part, accusez obstinément un honnête homme d'être une canaille, et vous lui inspirerez l'ambition perverse de vous prouver que vous n'êtes pas tout à fait dans l'erreur.


("Marginalia" -- juin 1849.
Reproduit dans l'édition posthume de 1850.
Traduction d'E. Hennequin -- 1882.)