(PLEUTRERIES)

Il n'est pas convenable, pour user d'un terme doux, et il ne paraît pas courageux d'attaquer un ennemi en s'abstenant de le nommer, mais en le décrivant expressément de telle sorte que tout le monde sache qui nous entendons, -- et de venir dire ensuite: "Je n'ai pas désigné cet homme par son nom. Aux yeux et d'après la loi, je suis innocent." Et cependant, combien n'arrive-t-il pas que des hommes, qui s'intitulent des gentlemen, se rendent coupables de cette bassesse! Il nous faudrait réformer ce point de notre morale littéraire; et avec celui-là, cet autre: l'habitude de publier des articles de critique anonymes. Aucune raison valable ne peut être alléguée pour maintenir plus longtemps cette pratique très-déloyale, très-méprisable et très-lâche.


("Marginalia" -- mai 1849.
Repris tel quel dans l'édition posthume de 1850.
Traduction d'E. Hennequin -- 1882, retouchée par V. Orban en 1913.)