Tuesday, August 17, 2004

(ACME)

Nous autres gens du monde sans principes (bagage démodé et fort incommode), nous devrions prendre garde que, voyant un pauvre diable d'homme de génie et le croyant à toute extrémité, nous ne l'insultions ou le traitions mal en quelque manière, juste au moment où il poserait le pied sur les derniers degrés de son échelle triomphale. C'est un tour familier à cette sorte de gens, quand ils sont sur le point de toucher à un but depuis longtemps caressé, de s'abîmer dans le désespoir simulé le plus profond, et cela seulement afin de rehausser davantage la portée du succès vers lequel ils ont décidé de prendre tout d'un coup leur essor.


("Marginalia" -- janvier 1848.
Repris tel quel dans l'édition posthume de 1850.
Traduction d'E. Hennequin -- 1882, retouchée par V. Orban en 1913.)

0 Comments:

Post a Comment

<< Home