(OSTRACISME...)

Il est hors de doute que si le roman "GEORGE BALCOMBE", du Professeur N. Beverley Tucker, avait été l'oeuvre de quelque écrivain, si obscur fût-il, né au nord de la ligne Mason et Dixon, on l'aurait depuis longtemps proclamé l'un des plus nobles qu'ait jamais composés un Américain. Il est à peu près aussi remarquable que le "CALEB WILLIAMS" de Godwin. La méthode suivant laquelle la cabale de la NORTH AMERICAN REVIEW écrit d'abord tous nos livres et les passe ensuite complaisamment en revue me remet en mémoire la fable d'Avianus "Le Chasseur et le Lion". Il est grand temps que la littérature du Sud assume enfin elle-même la défense de ses propres intérêts.

("Marginalia" -- avril 1849. Texte recueilli dans l'édition posthume de 1850. Traduction de V. Orban -- 1913.)