(REGRETS)

(...)

XXIV

Si mon repos s'est enfui
Dans une nuit -- ou dans un jour --
Dans une vision -- ou non --
Est-il pour cela moins parti?
Je me tenais au milieu des mugissements
D'un rivage battu par le vent,
Et je serrais dans ma main
Des grains de sable --
Combien brillants! Et pourtant ils glissaient
A travers mes doigts dans l'abîme!
Mes premières espérances? Non -- elles,
Elles s'en sont allées glorieusement,
Comme les éclairs du ciel...
Pourquoi dans la bataille n'ai-je pas fait de même?



(Conclusion de "Tamerlan", dans la version revue de 1831. Traduction, retouchée, de G. Mourey -- 1889.)